الرئيسية / المدونة / الوصايا والميراث وتخطي انتقال الأصول للمغتربين في الإمارات – دليل قانوني 2026

الوصايا والميراث وتخطي انتقال الأصول للمغتربين في الإمارات – دليل قانوني 2026

تاريخ النشر: 2026-05-22 | آخر تحديث: 2026-05-28 | 15 دقيقة قراءة | كتب بواسطة محمد الجيزاوي، مستشار قانوني

أحد أكثر الجوانب التي يتم تجاهلها في حياة المغتربين في الإمارات هو تخطيط انتقال الأصول. بدون وصية سارية المفعول، قد يتم تجميد أصولك وتوزيعها وفق قواعد افتراضية لا تتوافق مع رغباتك. يشرح هذا الدليل لعام 2026، الذي أعده قضاة سابقون في الحكمة للاستشارات القانونية، كيفية تأمين إرثك وحماية عائلتك. تعرف على خدمات الأسرة والميراث لدينا →

١. ماذا يحدث إذا توفي المغترب دون وصية في الإمارات (2026)

تجميد الحسابات المصرفية فوراً. عند وفاة مغترب دون وصية مسجلة، تقوم المؤسسة المالية عادةً بتجميد الحسابات المصرفية – بما في ذلك الحسابات المشتركة – إلى حين صدور أمر من المحكمة. قد تستغرق هذه العملية عدة أشهر، مما يترك المعالين بدون وصول إلى الأموال خلال فترة حرجة. تبقى الممتلكات العقارية أيضاً محجوبة حتى تعين المحكمة المختصة مندوباً وتصدر أمر توزيع.

قواعد الإرث الافتراضية لغير المسلمين. بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 (قانون الأحوال الشخصية المدني)، الساري من 1 فبراير 2023، إذا توفي مغترب غير مسلم دون وصية: يرث الزوج الباقي على قيد الحياة 50% من التركة، ويتم تقسيم الـ 50% المتبقية بالتساوي بين الأبناء (يذكر وأنثى بالتساوي). إذا لم يكن للمتوفى أبناء، تنتقل التركة إلى الوالدين والأشقاء بنسب محددة. على الرغم من أن هذا تحسن كبير مقارنة بتطبيق قواعد الشريعة سابقاً، إلا أنه قد لا يعكس نواياك الشخصية – خاصة في العائلات المختلطة، أو الأزواج المتعايشين دون زواج، أو الحالات التي ترغب فيها بترك أصول لأشخاص خارج الخط القانوني المباشر.

تعديل 2026: الأصول دون ورثة تذهب إلى الوقف. بموجب تعديل قانون المعاملات المدنية لعام 2026، إذا توفي مغترب غير مسلم دون وصية ودون ورثة شرعيين قابلين للتحديد، فسيتم تحويل أصوله في الإمارات إلى وقف خيري، يُدار من قبل الجهات المختصة لأغراض المنفعة العامة. هذا يعني أنه بدون وصية، قد تذهب أصولك إلى الأعمال الخيرية بدلاً من الأشخاص الذين تهتم لأمرهم. أصحاب الأعمال والمستثمرون ومالكو العقارات معرضون للخطر بشكل خاص، لأن أسهم الشركات والعقارات والحسابات المصرفية تقع جميعها ضمن نطاق القانون.

سن الرشد ينخفض إلى 18 سنة (ساري من يونيو 2026). اعتباراً من يونيو 2026، سيخفض المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 سن الرشد في الإمارات من 21 سنة قمرية إلى 18 سنة ميلادية. يمكن للقاصرين الذين تبلغ أعمارهم 15 سنة ميلادية التقدم بطلب إلى المحكمة للحصول على موافقة لإدارة الأصول الموروثة، مما يدعم الاستقلال المالي المبكر مع الحفاظ على الرقابة القضائية.

الوصاية الافتراضية تعود للمحكمة. بدون وصية، تقوم المحكمة بتعيين وصي للأطفال القصر، وهو ما قد لا يتوافق مع رغباتك.

٢. نظام الوصايا في DIFC – إطار قانوني مستند إلى القانون العام لغير المسلمين

تم إنشاء مركز خدمات الوصايا في محاكم DIFC خصيصاً للسماح لغير المسلمين بتسجيل الوصايا بموجب إطار القانون العام داخل DIFC. تخضع الوصايا لمبادئ القانون العام وتُدار عبر محاكم DIFC، مما يوفر وضوحاً في ولاية قضائية قد ينشأ فيها عدم يقين بخلاف ذلك بعد الوفاة.

الميزات الرئيسية للوصايا في DIFC:

• هيكل وإجراءات تسجيل باللغة الإنجليزية
• أنواع وصايا مخصصة لفئات الأصول المختلفة (وصية كاملة، وصية عقارية، وصية أصول مالية، وصية أصحاب أعمال، وصية وصاية، وصية أصول رقمية)
• خيارات التسجيل عن بُعد لبعض أنواع الوصايا
• تعيين واضح للمنفذين والأوصياء على الأطفال القصر
• بمجرد تسجيل الوصية، يمكن إنفاذها بكفاءة عبر محاكم DIFC، التي تعمل وفق مبادئ القانون العام المشابهة لإنجلترا وويلز

بموجب قانون دبي رقم 15 لسنة 2017، يعمل سجل وصايا غير المسلمين في كل من محاكم دبي ومحاكم DIFC، مما يوفر مسارين متميزين لتخطيط التركات.

٣. أنواع الوصايا في DIFC – كاملة، عقارية، أصول مالية، أصحاب أعمال، وصاية، أصول رقمية

تقدم DIFC تنسيقات وصايا مختلفة حسب أنواع الأصول وأهداف التخطيط. تُختار الوصية الكاملة عادةً عندما تريد وثيقة واحدة لفئات الأصول المختلفة والوصاية، بينما تناسب الوصايا الأضيق الحالات الأكثر تركيزاً.

• الوصية الكاملة: أصول مختلطة في الإمارات بالإضافة إلى الوصاية إذا لزم الأمر. مثالية للعائلات ذات فئات الأصول المتعددة.
• الوصية العقارية: حصص في ما يصل إلى خمسة عقارات في الإمارات. الأفضل للمستثمرين العقاريين.
• وصية الأصول المالية: حسابات بنكية ووساطة في الإمارات (حتى عشرة حسابات). مناسبة للتخطيط المركّز على الحسابات.
• وصية أصحاب الأعمال: حصص في ما يصل إلى خمس شركات إماراتية. مصممة للمؤسسين والمساهمين.
• وصية الوصاية: تعيين الأوصياء فقط للآباء الذين يركزون حصرياً على رعاية الأطفال.
• وصية الأصول الرقمية: المقتنيات الرقمية المؤهلة عبر هيكل DIFC لحاملي الأصول الرقمية الكبيرة.

٤. الوصايا في ADGM – هجين: تسجيل وفق القانون العام + إثبات صحة عبر دائرة قضائية أبوظبي

يعمل إطار الوصايا في ADGM (سوق أبوظبي العالمي) من خلال هيكل قانوني هجين يجمع بين مبادئ القانون العام وآليات إثبات الصحة والتنفيذ المحلية في الإمارات. تتم صياغة وتسجيل وصايا ADGM بموجب إطار القانون العام لـ ADGM، باتباع مفاهيم معروفة دولياً مثل حرية الوصية وسلطة المنفذ والتخطيط المنظم للخلافة.

الاختلافات الرئيسية عن وصايا DIFC:

• التسجيل: يقوم كاتب عدل ADGM بتسجيل الوصايا والمصادقة عليها بموجب مبادئ القانون العام.
• إثبات الصحة: على عكس DIFC، لا يتم إثبات صحة الوصايا عبر محاكم ADGM، بل عبر دائرة قضائية أبوظبي (ADJD)، مما يجعل وصايا ADGM حلاً هجيناً يجمع بين التخطيط وفق القانون العام والتنفيذ المحلي.
• متطلب ثنائية اللغة: تتطلب ADGM ترجمة الوصية إلى صيغة ثنائية اللغة (عربية وإنجليزية).

يقدم هذا النموذج توازناً بين الألفة القانونية وقابلية التنفيذ، ويجمع بين تخطيط الخلافة المنظم والاعتراف المحلي، مما يقلل من التعارضات القضائية. تعتبر وصايا ADGM جذابة بشكل خاص للمغتربين غير المسلمين الذين يبحثون عن ألفة قانونية دولية مع ضمان قابلية التنفيذ داخل نظام المحاكم المحلية في الإمارات.

٥. وصاية الأطفال القصر – السبب الأهم لكتابة وصية

بالنسبة للآباء، غالباً ما يكون هذا العنصر الأكثر أهمية في أي خطة قانونية. إذا لم يتمكن كلا الوالدين من رعاية أطفالهم، يصبح سؤال الوصاية فورياً. بدون ترتيبات موثقة رسمياً، قد تقع هذه المسؤولية على عاتق المحاكم المحلية، مما قد يخلق حالة من عدم اليقين في وقت حساس للغاية.

بموجب قانون دبي رقم 15 لسنة 2017، يمكن للوالدين غير المسلمين تعيين كل من الأوصياء المؤقتين والأوصياء الدائمين للأطفال القصر من خلال وصية مسجلة. يجب أن تتضمن خطة الوصاية المنظمة بشكل جيد في وصيتك:

• تعيين أوصياء مؤقتين (انتقاليين) وأوصياء دائمين
• مراعاة الاعتبارات العائلية عبر الحدود
• تعكس الحقائق العملية مثل الموقع والسفر والتوافر

تأثير سن الرشد (18 سنة) على الوصاية: اعتباراً من يونيو 2026، سيكون سن الرشد 18 سنة ميلادية بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025. يجب مراجعة أحكام الوصاية في وصيتك لضمان توافقها مع هذا الحد الجديد.

٦. مؤسسة DIFC – بديل للوصايا التقليدية للعائلات ذات الثروات العالية

بالنسبة للعائلات المغتربة وذات الثروات العالية، يمكن لـ مؤسسة DIFC أن تكون أداة قوية للحفاظ على الثروة على المدى الطويل، وحماية الأصول، وتخطيط الخلافة. على عكس الوصية التقليدية وحدها، تسمح المؤسسة بالاحتفاظ بالأصول وإدارتها بطريقة منظمة خلال حياتك وبعدها، مما يوفر طبقة إضافية من السيطرة والاستمرارية.

ما يمكن لمؤسسة DIFC القيام به:

• الاحتفاظ بالأصول العائلية وحمايتها عبر ولايات قضائية متعددة
• توفير قواعد واضحة لخلافة وتوزيع الثروة
• ضمان استمرارية الملكية بعد أحداث الحياة
• دعم خصوصية وإدارة كفؤة للثروة العائلية
• التكامل مع وصايا DIFC واستراتيجيات تخطيط التركات الأوسع

٧. الأصول خارج الإمارات – تنسيق وصايا متعددة

بالنسبة للأصول في بلدك الأصلي، يجب أن يكون لديك وصية منفصلة هناك. الوصية الأجنبية لا تُعترف بها تلقائياً في الإمارات، خاصة فيما يتعلق بالأصول العقارية. قد تتطلب الترجمة والتصديق والمصادقة القضائية، مع نتائج غير مؤكدة.

التنسيق عبر الولايات القضائية أمر ضروري. بينما يمكن الآن أن تمتد وصايا DIFC إلى ما وراء دبي وحتى تغطي الأصول في جميع أنحاء العالم، فإن هذه المرونة ليست دائماً سبباً لاستخدامها كحل واحد يناسب الجميع. بل تكمن قيمتها في تشكيل جزء من استراتيجية تخطيط عقاري منسقة، إلى جانب الوصايا الإنجليزية وغيرها من الوصايا الأجنبية عند الاقتضاء.

نتنسق مع مكاتب محاماة دولية لضمان أن وصيتك الإماراتية ووصيتك الأجنبية تعملان بتناغم، متجنبة تضارب القوانين. بالنسبة للمغتربين البريطانيين، توفر وصية DIFC يقيناً قانونياً بموجب نظام قانون عام مألوف، ولكن يجب مراجعتها إلى جانب أي وصية بريطانية حالية لضمان الاتساق وتجنب الثغرات غير المقصودة.

٨. أبرز التغييرات القانونية 2026 – قواعد الإرث، الأصول دون ورثة، سن الرشد

قواعد الإرث الافتراضية لغير المسلمين: بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022، بدون وصية: 50% للزوج، 50% مقسمة بالتساوي بين الأبناء (يذكر وأنثى بالتساوي).

الأصول دون ورثة تذهب إلى الوقف – تعديل 2026: إذا توفي مغترب غير مسلم دون وصية ودون ورثة شرعيين قابلين للتحديد، فسيتم تحويل أصوله في الإمارات إلى وقف خيري. يسد هذا ثغرة قانونية طويلة الأمد ويضمن عدم بقاء الأموال خاملة، ولكنه قد يتعارض تماماً مع رغبات المتوفى الشخصية – مما يجعل التخطيط الاستباقي أمراً بالغ الأهمية.

سن الرشد ينخفض إلى 18 سنة ميلادية – ساري من يونيو 2026: يخفض المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 سن الرشد من 21 سنة قمرية إلى 18 سنة ميلادية. يمكن للقاصرين الذين تبلغ أعمارهم 15 سنة التقدم بطلب إلى المحكمة للموافقة على إدارة الأصول الموروثة. يجب مراجعة الوصايا الحالية لضمان بقاء أحكام الوصاية وتعيينات المنفذين صالحة بموجب الحدود العمرية الجديدة.

تبقى الوصايا أقوى وسيلة حماية: يعزز القانون المحدث، ولا يحل محل، قيمة الوصايا. تسمح الوصية الإماراتية المصاغة والمسجلة بشكل صحيح للمغتربين باختيار المستفيدين بحرية، وتعيين المنفذين، وحماية الزوج والمعالين، وضمان استمرارية الأعمال، وتجنب التوزيعات الافتراضية التي تفرضها المحكمة.

٩. التكاليف وعملية التسجيل (2026)

تكاليف تسجيل وصايا DIFC (2026): تختلف رسوم التسجيل حسب نوع الوصية. تبدأ الوصية الفردية من مركز خدمات الوصايا في DIFC من حوالي 10,000 درهم شاملة رسوم التسجيل الرسمية. تبدأ الوصية المرآة (للأزواج) من حوالي 15,000 درهم. تبدأ وصية الوصاية – فردي من حوالي 5,000 درهم؛ وصية الوصاية – مرآة من حوالي 7,500 درهم. الوصية الكاملة – مرآة حوالي 15,000 درهم. قد يقدم مقدمو خدمات تسجيل الوصايا المستقلون أسعاراً أقل تتراوح من 2,799 إلى 5,499 درهماً حسب الباقة.

تكاليف وصايا ADGM: أقل عموماً من رسوم DIFC، على الرغم من أن الأرقام الدقيقة تختلف. أتعابنا المهنية للصياغة والتسجيل محددة مسبقاً وتناقش بوضوح. نقدم عروض أسعار ثابتة وشفافة بدون رسوم خفية.

عملية تسجيل وصايا DIFC: تتطلب العملية وجود شاهدين مع الموصي. التسجيل عن بُعد متاح لبعض أنواع الوصايا. نتولى العملية برمتها – من الاستشارة الأولية وجمع المستندات إلى الصياغة والإشهاد والتسجيل في مركز خدمات الوصايا في DIFC.

نقدم أيضاً المشورة بشأن إنشاء مؤسسات DIFC للعائلات ذات الثروات العالية التي تسعى إلى تعزيز حماية الأصول وهياكل تخطيط الخلافة.

١٠. الأسئلة الشائعة